Postarej se o Juliana, já mám nápad pro Broskvičku.
К.А.: Много хора искат да вярват в тази идея за морален прогрес.
CA: Hodně lidí chce věřit v pojetí morálního pokroku.
После разбрах, че измислил идея за фланелка и спечелил много пари.
Za pár roků jsem zjistil, že ten chlapík přišel s nápadem na tričko. A vydělal spoustu peněz.
Имаш ли идея за какво говори?
Máte ponětí, o čem to mluví?
Каза, че има идея за това как можем да спрем войната.
Že prej má nápadíček, jak zastavit tu válku.
Нямаш си идея за какво говориш.
Nemáš ponětí o čem tu mluvíš.
Знам, че не ми е работа, но имам идея за реклама.
Nejsem profík, ale dostal jsem takový nápad na reklamu.
Нямам си и идея за какво говориш.
Já vůbec netuším o čem mluvíš.
Все още нямам идея за какво говориш.
Nemám ani tušení, o čem teď blábolíš.
Знам, че си зает, но ако имаш малко време, искаме да ти дадем идея за сериала.
Vím, že máš napilno, ale stačí nám vteřinka. Máme nápad pro tvou show.
Тази идея за рок'ен рол е остаряла.
Ten váš nápad s rock'n'rollem je už dávno pasé.
Щом образът изчезне, ще имате по-добра идея за мястото на камерата.
Když obrazovka potemní, zjistíte přesnější lokalizaci.
Нямаш идея за какво става въпрос.
Nemáš nejmenší ponětí o tom, co se tady děje.
Имате ли идея за какво са били?
Nějaký nápad, o čem by mohly být?
Нямате идея за кого говоря, нали?
Nemáte ani tušení o kom mluvíme, mám pravdu?
Някаква идея за какво става въпрос?
Máte ponětí, o čem s ním chtěl mluvit?
Да, това би било добра идея за британски шпионин.
Ne, to by se asi pro britskou špionku nebyl dobrý nápad.
Нямаш идея за какво говоря, нали?
Ty nemáš vůbec tušení, o čem mluvím, že?
Каза ли на Джеф новата ми идея за банята за гости?
Už jsi Jeffovi říkala o mém nápadu s koupelnou pro hosty?
Даваме им идея за сънищата, и по-точно за кошмарите.
Ale v programu mají koncept snění. Konkrétně nočních můr.
Нямам си на идея за какво говорите.
Prosím... Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Нова идея за вашия хранителен пазар - джобен сандвич и китайски хамбургер (Гуа Бао)
Nový nápad pro váš trh s potravinami - Kapesní sendvič a čínský hamburger (Gua Bao)
Така получавам обща идея, за това каква сте, какво бихте харесали, каква би била вашата професия и т. н.
Takže získám základní představu o tom, jaká byste asi mohla být, co byste asi mohla mít ráda, jaké byste asi mohla mít zaměstnání a tak dále a tak dále.
Ако ние не създадем живота си, някой друг ще го проектира, и може да не ви хареса тяхната идея за баланс.
Pokud sami nenavrhnete svůj život, někdo to udělá za vás a vám se možná nebude líbit jejich představa o rovnováze.
И аз искам да говоря за това, как може да изглежда Уеб базиран на тази идея за значимост.
A já teď chci mluvit o tom, jak může vypadat Web založený na tom, co je důležité pro jeho uživatele.
И определено много хора са взели присърце тази идея за устойчив град, покрит със зеленина.
A spousta lidí si rozhodně vzala k srdci tuto myšlenku, že udržitelné město je pokryto zelení.
Защото, отново обратно към цялата идея за връзката, това, което те измислиха с този опит, беше, че проста грешка може да ви каже, за това, което не сте или може да ми напомни защо трябва да ви обичам.
Protože, když se vrátíme k té záležitosti se vztahy, díky tomuto cvičení zjistili, že jednoduchá chyba mi může říct buď to, co nejsem, nebo mi může připomenout, proč bych tě měl mít rád.
Спечелил Оскар, касов филм, идея за качествен холивудски филм.
Ano? Aspirant na Oscara, skvěle si vede v tržbě, jasná představa toho, jak má kvalitní hollywoodský film vypadat.
Но може би най-значимото за мен за в бъдеще е тази идея за вземане на вашите собствени стволови клетки, с гените и околната среда, и отпечатване на вашите собствени лични лекарства.
ale pro mě je asi nejdůležitější věc, co se týká budoucnosti, myšlenka, že si vezmete své vlastní kmenové buňky s vašimi geny a vašim prostředím a vytisknete si vaše vlastní osobní léky.
Замислих се за това как експериментираме с тази идея за резултата от труда ни.
Tak jsem začal přemýšlet, jak udělat experiment na základě této myšlenky o plodech naší práce.
Защото това беше, когато това се случи с тази идея за ходене-и-говорене, когато нещата станаха изпълними, устойчиви и приложими.
Protože to bylo tehdy, když se stalo tohle, s tím choď-a-mluv nápadem, kdy se věci staly více proveditelnými, udržitelnými a životaschopnými.
Така, Ерик имаше първоначалната идея за дизайна на робота, но ние не бяхме измислили всички части, така че направихме, каквото всеки в нашата ситуация би направил: попитахме в интернет за помощ
Eric měl výchozí představu podoby robotu, ale neměli jsme všechny části, které k tomu byly potřeba, takže jsme udělali to, co by v naší situaci udělal každý: požádali jsme o pomoc přes internet.
За да ви представя идея за силата на този ефект, може да свържете тези две линии и това, което виждате тук е 18-годишни очакват промяна само толкова, колкото 50-годишни всъщност изживяват.
Abyste si udělali představu o síle tohoto efektu, můžete spojit tyto dvě čáry a vidíme, že osmnáctiletí očekávají změnu pouze tolik, jako padesátiletí.
Цялата идея за вътрешния субективен филм се състои във вид илюзия или объркване.
Celý předpoklad vnitřního subjektivního filmu zahrnuje druh iluze nebo zmatení.
Това ми напомня, че почти всеки ден получавам имейли от някой с откачена идея за физика на гравитацията, космология или нещо подобно.
To mi připomíná, že téměř každý den dostanu e-mail od někoho, kdo má nějakou bláznivou teorii o gravitaci, kosmologii a podobně.
Този отговор отне седем минути и наистина ми даде идея за невероятната проява на щедрост, която е този разговор с TED.
Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem, jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.
Ако погледнете компаниите и питате хората за най-голямата им идея, за най-важното им предложение, 85% от тях ще замълчат, вместо да я кажат.
Když se podíváte napříč obory a ptáte se lidí na jejich největší nápad, nejdůležitější doporučení, 85 procent zůstane raději zticha, než aby něco řekli.
Чудесното нещо е, че тази суперструнна теория няма нищо общо на пръв поглед с тази идея за допълнителни измерения, но когато я изучаваме, откриваме, че тя съживява идеята в искрящо нова форма.
Úžasné na této teorii je, že na první pohled nemá co do činění s dalšími dimenzemi, ale když superstrunovou teorii studujeme, nacházíme, že tuto myšlenku znovu přivádí k životu v novém, brilantním tvaru.
Цялата идея за хардуер и софтуер става мислима за пръв път с това откритие.
S tímto vynálezem přichází poprvé myšlenka hardwaru a softwaru.
През XX век се появи тази идея за управлението.
Management jako takový vznikl až ve 20. století.
Така че първото идея за възстановяващата морска храна е, че наистина взима предвид нашите нужди.
Takže to první k myšlence obnovitelné mořské stravy je to, že se opravdu zabývá našimi potřebami.
Мисля, че цялата идея за храната ни е погрешна.
Takže se domnívám, že to s tím jídlem máme celé špatně.
1.1479389667511s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hele, kámo, já netuším, o čem to žvaníš. 